La versione in anime di Hanayori Dango conta 51 puntate e copre solo in parte la trama del manga; ( per circa 19 volumetti ) essendo infatti stato realizzato quando il manga ancora non era finito. Questa significa che ha un finale a se stante, e per quanto bello non bisogna credere che la storia di Hanayori Dango in versione manga finirà allo stesso modo. L'anime ripercorre i fatti più salienti del manga, e i disegni sono ( mi spiace dirlo, ma è così ) di una qualità superiore a quelli del manga. Inoltre, nell'anime viene aggiunto un personaggio totalmente assente nel manga: Urara-sensei l'infermiera della scuola ( personaggio non molto utile in realtà! U_U;) Oltretutto, nell'anime si vedono spesso dei gadgets elettronici che fanno puzzare il tutto di cacchiatina commerciale.

Doppiatori

La doppiatrice di Tsukushi è Maki Mochida una famosa attrice/cantante nipponica che ha debuttato come doppiatrice proprio interpretando Tsukushi. Curiosità: ha doppiato anche una comparsa durante la festa di compleanno di Shizuka.

Il doppiatore di Domyoji è Naoki Miyashita, mentre quello di Rui è Koji Yamamoto anch'essi novelli doppiatori.

 Tra le voci dei personaggi "secondari" è da rilevare la presenza di Rumi Shishido, voce giapponese di Mikako in Gokinjo Monogatari e Onpu/Lullaby in Ojamajo Doremi.

Musiche

Le musiche sono state composte da Michiru Ooshima . Per le sigle potete andare a visitare l'apposita sezione Sigle.

Versione italiana

... Oddio, devo proprio scrivere questa parte? Ma si, la scrivo perché la devo scrivere e perché sono masochista...

Partiamo dalla notizia più brutta. I diritti di Hanadan sono stati ufficialmente acquistati dalla Mediaset. Ci sono ancora vivi, oltre a quelli che lo sapevano già e stanno semplicemente vomitando? Sì? Bene. Chiunque si sia appassionato al mondo dei manga e degli anime avrà sentito parlare del bellissimo ed esclusivo trattamento che la mediaset impone agli anime, quindi non mi dilungherò più di tanto.

La seconda tragica notizia, è che Hanayori Dango è stato doppiato, censurato, rivoltato come un calzino e massacrato dalla mediaset da almeno due anni, ma ancora quest'ultima non si degna di mandarlo in onda. Una delle cause principali è che ci sono molti più anime moderni e schifosamente commerciali da mandare in onda al momento, ed essendo HYD un anime di quel genere ( per fortuna ! ) sicuramente verrà usato ( se verrà utilizzato ) per rattoppare qualche buco nel palinsesto estivo. Questo trattamento è tipico della mediaset nei confronti degli anime non commerciali che acquistano; infatti ha molti anime chiusi in cantina pronti per essere mandati in onda ( anche se in una versione obbrobriosa ) e li ignora preferendo altri GRANDI e PROFONDI anime come Magica Doremì. ( Non voglio criticare questo anime, che personalmente mi ispira simpatia come grafica, ma spero converrete con me che in quanto a storia non è assolutamente paragonabili ad altri anime come Bersek ) Il tutto per guadagnarci sopra con i vari gadgets naturalmente.

L'anime di Hanayori Dango verrà tradotto come " Mille emozioni per Marie Yvonne " ( oh, signore se ci sei salvaci da questa tortura! Ma si può essere così sadici?? ) . I dialoghi sono curati da Cristina Robustelli ad eccezione di quelli della protagonista curati da Carrassi ( noooooooooooooo! )

Poi un'altra cosa spinosa: i nomi. Tsukushi Makino verrà adattato come Marie Yvonne Tudor ( ma si può?? ), Domyoji in Thomas ( sì, si può ) e Rui in Rupert ( uccidetemi ).

Tsukushi verrà doppiata da Marcella Silvestri ( doppiatrice di Rossana e Doremì, e con questo ho detto tutto ), Domyoji invece da Patrizio Patra ( finalmente un pò di pietà! ) e Rui da Simone d'Andrea. 

La notizia che quest'anime era pronto da mandare in onda risale a giugno del 1999. Ancora non se né vista l'ombra, e sinceramente visto come è stato sicuramente trattato, spero che non lo vedremo mai nei nostri teleschermi, almeno per rispetto verso quella magnifica opera che è Hanayori Dango e che sinceramente per me, non merita di essere massacrato dall'opera di distruzione della nostra cara Mediaset.